hồng trần
Définition
- Nom :
- Le monde terrestre, la vie mondaine : "Hồng trần" désigne le monde matériel, la vie terrestre, souvent perçue comme pleine de souffrances, d'illusions et de vanités, loin de la spiritualité ou de la paix intérieure. Ce terme est empreint de philosophie et de mélancolie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy muốn thoát khỏi cõi hồng trần để tìm sự bình yên trong tâm hồn. (Il veut échapper au monde terrestre pour trouver la paix intérieure.)
- Cõi hồng trần đầy những bon chen và phiền muộn. (Le monde terrestre est plein de compétitions et de soucis.)
Utilisations avancées
- "Cõi hồng trần" : le monde terrestre, le monde des hommes.
- Thiền sư đã giác ngộ, nhìn thấu cõi hồng trần. (Le maître zen était éveillé, voyant clairement à travers le monde terrestre.)
- "Bụi hồng trần" : la poussière du monde (métaphore pour les attachements et les soucis mondains).
- Tâm hồn cô ấy vương chút bụi hồng trần. (Son âme est encore un peu entachée par la poussière du monde.)
Variantes et mots apparentés
- Trần gian (nom) : le monde, la terre (terme plus courant et moins littéraire que "hồng trần").
- Những khổ đau của trần gian. (Les souffrances du monde.)
- Trần thế (nom) : le monde, la société humaine.
- Những biến cố của trần thế. (Les événements du monde.)
Synonymes
- Thế gian : le monde, la société.
- Cõi tục : le monde profane, le monde séculier.
Expressions idiomatiques liées
- "Vướng bụi hồng trần" : être empêtré dans les affaires du monde, être attaché aux choses matérielles.
- Con người ta khó tránh khỏi vướng bụi hồng trần. (Il est difficile pour les humains d'éviter d'être empêtrés dans les affaires du monde.)